Définition

1. Verbe :

   • Diffuser, émettre (par radio) : "phát thanh" désigne l'action de transmettre du son, des programmes ou des informations via les ondes radio.
   • Annoncer, prononcer à haute voix (via un système de diffusion) : dans un contexte plus large, cela peut signifier faire une annonce publique à l'aide de haut-parleurs.

2. Nom (forme elliptique) :

   • Radiodiffusion : utilisé pour désigner le média ou l'activité de diffusion radiophonique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đài này phát thanh tin tức hàng giờ. (Cette station diffuse les nouvelles toutes les heures.)
  • Họ phát thanh thông báo khẩn cấp qua loa phường. (Ils ont annoncé une alerte urgente via les haut-parleurs du quartier.)

• Nom :

  • Công việc của chị ấy liên quan đến phát thanh. (Son travail est lié à la radiodiffusion.)

Utilisation avancée

• "phát thanh trực tiếp" : diffusion en direct.

  • Buổi hòa nhạc được phát thanh trực tiếp trên sóng quốc gia. (Le concert est diffusé en direct sur les ondes nationales.)

• "phát thanh viên" : annonceur/animatrice radio, speaker.

  • Giọng của phát thanh viên đó rất truyền cảm. (La voix de cette animatrice radio est très expressive.)

Variantes et mots apparentés

• Đài phát thanh (nom) : station de radio, poste émetteur.

  • Tôi thường nghe Đài phát thanh Tiếng nói Việt Nam. (J'écoute souvent la Radio La Voix du Vietnam.)

• Chương trình phát thanh (nom) : programme de radio.

  • Chương trình phát thanh dành cho thiếu nhi rất hay. (Le programme de radio pour les enfants est très bien.)

Synonymes

• Diffuser : émettre un signal, un programme.
• Émettre : envoyer des ondes radio.
• Annoncer : faire une déclaration publique.

Expressions idiomatiques

• Tiếng nói phát thanh : la voix de la radio (souvent utilisée pour désigner le média officiel ou sa portée).
  • Tiếng nói phát thanh đã đến với mọi ngõ ngách. (La voix de la radio a atteint tous les recoins.)

1. faire une émission (de radiodiffusion...)
   • chương trình phát thanh
     programme des émissions